اين درام باورنکردني شوکه کننده که خواهيد ديد
شايد عجيب ترين حادثه در تاريخچه جنايي آمريکا باشه
حوادث باورنکردني که شرح داديم
بر اساس گزارشات روزنامه ها و مدارک ثبت شده در دادگاه است
اين داستان واقعي است
مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،درخواست و سفارش زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
چه اتفاقي افتاده؟- يه نفر يه اشتباه کوچولو کرده
و مقداري کلر و آمونياک رو مخلوط کرده
فکر نميکنم ديگه اين کارو بکنه
دوباره تو سرونز حالت خوبه؟
فکر کنم خانم بک متوجه نشدم که اين آمونياک بود
خوب شد اينجا بودم ممکن بود آسيب ببينه
اينجا چيکار ميکردي جکسون؟
چرا تو سر پستت تو نگهباني نيستي؟
حالا فهميدم چه اتفاقي افتاده
برام هيچ اهميتي نداره شما دوتا بيرون بيمارستان چه غلطي ميکنين
ولي اينجا شما کنار هم همونطور هستيد که کلر و آمونياک با هم هستن
حالا برو بيرون از اينجا جکسون
اينجا آزمايشگاه بيمارستانه نه مسافرخونه
ديگه اينجا نميخوام ببينمت متوجهي؟
فکر کنم متوجهم خانم بک
همه چي رديفه برگردين به ايستگاه هاتون
و حالا تو سرونز بعدا برات دارم
همين الانم بيش از حد نگهم داشتي
فردا صبح اولين کارت اينه که مياي دفتر من
متاسفم خانم بک
متاسف تر خواهي شد اگه يبار ديگه از قوانين من تخطي کني
سلام عزيزم اوه خداي من.سرده نه؟
خوبه تازه آپريل ئه چندتا آبجو اينجا ميبينم
فکر کردم قراره اونو تو خونه ات نگه داري
خب اون گفت که ميخواد استراحت کنه
خب منم بهش گفتم:ِ "چرا به اتاق خواب من نميري"
و استراحت نميکني تا" "وقتي که مارتا بياد خونه
منم اينطوري ميتونم کاراي خونه ام رو بکنم .ولي خب نه
نه.اون بايد تو اتاق خواب خودش استراحت ميکرد
دارم بهت ميگم اون يه ملکه است
اوه خدا.اون باسنش درد ميکنه
چاره اي نداره بخاطر سنشه
خسته شدم- گوش کن-
بهتره قبل اينکه يادم بره نامه ات رو بهت بدم
کي اينو فرستاده؟
من همچين درخواستي نداده بودم
مشکلت چيه؟- اين از اون شوخيهاي احمقانه ي مخصوص آپريله؟
اگه اينه که واقعا مضخرفه
فکر ميکردم رژيم داري
چرا داري بيسکوييت ها رو ميخوري؟ چيزي به شام نمونده
اونا پر نمکن و بنابراين بعدش مثل ماهي شروع ميکني به آب خوردن
ميدوني اين چقدر چاق کنندست؟- دست از سرم بردار-
گرسنه ام.حاليته؟
اوه خداي من مارتا
متاسفم
هرگز اينو برات نميفرستادم اگه ميدونستم اينطوري ناراحتت ميکنه
تو اينو فرستادي؟
مارتا.مشکل دختر کوچولوم چيه؟
تمومش کن مامان من دختر کوچولوت نيستم
پاي يه مرد در ميونه نه؟
مامان خواهش ميکنم- چرا دخترتو تنها نميذاري؟-
نميتوني ببيني چقدر غمگينه؟
اينا براي من معني داره در تمام روز
حالا ميخوام رو تخت خودم استراحت کنم
ايده ي خوبيه مامان شام حاضر شد صدات ميکنم
بخاطر شوخي احمقانه آپريل ممنونم
بيا مارتا
تو فکر ميکني من چجور دوستي ام؟
قطعا.من برات فرستادم
براي چي اينکارو کردي؟- ممکنه به اين نگاه کني؟-
ديگه شب هاي تنهايي براي اين دو تا آدم خوش شانس تموم شده
ولي اين واقعا شانس بود؟
نه.اين عمه کري بود که اونا رو بهم رسوند
اون ميتونه در هاي يه رابطه جديد رو به روت باز کنه
چرا يه امتحانش نکنيم؟ شايد اين زندگي تنهاييت رو عوض کنه
مارتا تو فقط به يه مرد نياز داري
باشه عزيزم تو يه مقدار اضافه وزن داري
ولي تو که يه آدم سالخورده نيستي درسته؟
تو ميتوني کاملا شهوت انگيز بشي در کنار يه مرد درست
يالا.بيا درستش کنيم چي براي از دست دادن داري؟
بريم ببينيم- بيا قبل از اينکه نظرتو عوض کني-
با اين کمکت ميکنم يه خودکار کجاست؟
تو قفسه
مطمئني اين درسته؟- چي براي از دست دادن داري؟-
خدايا.چه سوال هايي. بايد حقيقتو بگم؟
کي تو رو تو جايگاه شاهد قرار داده؟ (مجبور نيستي حقيقتو بگي)
فکر نکنم مشکلي بوجود بياد
فکر ميکني واقعا کسي برام نامه مينويسه؟
خب .يه راه براي فهميدنش هست
يروز بخاطر اين بايد ازم تشکر کني
مارتا عزيز
اميدوارم بهم اين اجازه رو بدي
که با اسم کوچيک صدات کنم
تا بهت حقيقت رو بگم دقيقا نميدونم از کجا شروع کنم
چون بايد اعتراف کنم
اين اولين بارمه که راجع به اين مسائل نامه مينويسم
دوست داري يه ذره راجع به من بدوني؟
من 34 سالمه و اطرافيانم ميگن که بد بنظر نميرسم
تو کار واردات از اسپانيا هستم کشور مادريم
اينجا تنها تو آپارتمانم زندگي ميکنم- اينجا خيلي بزرگه براي يه مجرد
ولي اميدوارم يه روز در کنار همسرم اينجا زندگي کنم
چرا تو رو براي اولين نامه دوستانم انتخاب کردم؟
چون تو يه پرستاري و ميدونم که قلب بزرگي داري
و ظرفيت زيادي براي عشق و آسايش
دوستت "ريموند فرناندز"
بايد بهت اعتراف کنم که
نامه هاي زيبات به زندگيم شور و هيجان داد
ريموند عزيز بخاطر عسکت ممنونم
تو دقيقا همونطوري هستي که تصور ميکردم
اينجا يه عکس منم هست هرچند اونطور که بايد منو نشون نميده
ازت ميخوام باهام تماس بگيري ريموند
فقط يه زن تا حالا اينکارو کرده
يه دوست دوران بچگي خيلي وقت پيش
از روزي که يه نامه ات بدستم رسيد
همه چي داره بهتر ميشه
يه مقدار از مو هات رو برام بفرست
عزيزترينم عکست خيلي زيبا بود
سعي ميکنم بيام و تو و مادرتو ببينم
براي رسيدنت بي قرارم
هنوز نميتونم تکون بخورم
اين يه شام فوق العاده بود
پکن پاي درست کردم
اوه بهترين غذاست خانم بک
يه نوشيدني ديگه ميخواي مامان؟- يکي ديگه؟-
معمولا يدونه هم بهم نميدي
خب اين يه موقعيت خيلي خاصه
تو چطور مارتا؟ تو يه گلاسم نميخوري؟
اوه شايد فقط يکي بايد حواسم به کالري هام باشه
بهت کمک ميکنم
بخاطر اذيت هاي مادرم متاسفم
فکر ميکنم اون پرستيدنيه
فکر ميکني خيلي وحشتناکه که يه قرص خواب بهش بدم؟
نه.منم دوست دارم تنها باشيم
بيا مامان ميتوني قرص ويتامينتو بخوري
ولي قرص خوابمو امروز صبح خوردم
ميدوني امروز صبح فراموش کردم اينو بهت بدم
اين فرق ميکنه- اين يه نوع جديده که از بيمارستان گرفتم
چطور اون منو بچه فرض کرده
آهنگتون رو پيدا کردين خانم بک؟
آره پيدا کردم اين آهنگيه که براي ريموند پيدا کردم
ازت ميخوام اينو بذاري چون دوستش دارم
اون بهترين مرديه که تا حالا داشتي مارتا
اون يه منهتنيه لاتينه
اوه مامان.اين بامزه نيست
نه. فکر ميکنم اين خيلي لذت بخشه يه آهنگ به افتخار من
متشکرم بانوي زيبا
کي مياد با من رومبا برقصه؟
من
خودت برقص.ما تماشا ميکنيم
اون خوابه
بذار ببريمش به تختش
نه .ون چيزي نميفهمه
بيا.دستتو بده
يه پرستار خجالتي نباش
عزيزم خواهش ميکنم دوباره گريه نکن
اينجوري نميتونم سوار قطار شم
نميتونم
فکر نميکردم انقدر زود بري
بيان COD اگه وقتي اون تنديس ها از خونه نباشم
صد ها دلار رو از دست ميدم
من امروزم چيزي نداشتم اگه از تو پول قرض نميگرفتم
بايد قبل اينکه بانک ها تعطيل کنن نيويورک باشم امروز
بله؟ بسته ويژه براي خانم بک-
من خانم بکم ممنون
باني؟
باني باني بذار بيام تو
چي؟
باورم نميشه
پليس اونجا بود؟
نه.البته که نبايد به پليس زنگ بزني
تو فوق العاده اي باني
اون نميتونه بدون من زندگي کنه؟
نميتونم با طفلک عزيزم صحبت کنم؟
اوه نه اون حتي نميدونه که بهت زنگ زدم
از آپارتمان خودم دارم باهات صحبت ميکنم
نميدوني چقدر حالش خرابه بخاطر اون همه گازي که رفته تو ريه ش
خيلي شانس آورديم که من به موقع بهش رسيدم
چه داستاني ميشد واسه روزنامه ها
چي؟
ازش دور بمون ولش کن
ري؟اوه نه اون توله سگ کوچولوي جديدم بود
داشت ميپريد رو مارتا ترسيدم بيدارش کنه
من همچين چيزي گفتم؟ اوه خب
من خيلي عصبيم نميفهمم چي دارم ميگم
نه.اون اينجاست تو آپارتمان من.رو تخت من
من که اونو تنها نميذارم نميدونم دوباره ممکنه چيکار کنه
اوه نه.اون نميتونه باهات صحبت کنه
اون بي هوشه
ري.ري
ميخوام بميرم
دارم صداشو ميشنوم بذار باهاش صحبت کنم
حالا مارتا
مارتا .به من نگاه کن باني ام
باني ري پشت تلفنه
نه.ري اون نميخواد بياد صحبت کنه
اون ميگه تو دوستش نداري و ميخواد بميره
اون ميگه راجع بهش تو روزنامه ها ميخوني وقتي خودشو بکشه
بهش بگو دوستش دارم
يه لحظه صبر کن ري
اون ميگه دوستت داره
ري.فکر کنم الان بياد باهات صحبت کنه
الو؟ري؟
عزيزم؟
منظورم اين نبود
ري گوش کن مياي اينجا
اگه نياي خودمو ميکشم.قسم ميخورم
Oh, I can't get away now, sweetheart.
دوست داري تو بياي اينجا براي يه ملاقات کوچيک؟
تو احمق ديوونه کوچولو
حالا که همه چيزو در مورد من ميدوني
هنوزم دوستم داري؟
آره
هنوز واسه من خودکشي ميکني؟
آره
نميخواي به پليس زنگ بزني؟ نميخواي منو لو بدي؟
نه
من بايد با زن آکر ازدواج کنم
تا بعد اون صبر کن
به هر حال بايد به موبيل برگردي
نميتوني مادرتو با اون زن تنها بذاري واسه هميشه
برگرد به بيمارستان
چجوري ميتونم برگردم . . .ِ
وقتي ميدونم که با يه زن ديگه اي؟
بهش دستم نخواهم زد قول ميدم
قبل از ازدواج همه چيزو ازش ميگيرم
ماه عسلي در کار نخواهد بود؟
به موقع ميپيچونمش
اينجوري که فکر کني نيست
بعد به موبيل برميگردي
آره.آيندمون رو باهم ميسازيم
قول ميدم
باشه
بعد از اينکه خانم فلاين زنگ زد که بگه شما به نيويورک رفتي
اومدم اينجا نمودار حواله ها رو پيدا کنم
ترسيدم شما ارتباط گرمتونو از دست بدين
با آقاي فرناندز در نيويورک
فکر کنم بهتره اينو با خودت ببري
فکر نميکنم هيئت مديره ما خيلي با مهربوني تا کنند
با ناظر پرستارامون که يه رسوايي اخلاقي هم داره
چطور جرات ميکني بري پشت ميز من؟
بايد از خودت خجالت بکشي
فکر نکنم هيتلر راجع به شماها اشتباه ميکرد
خانم بک از اينجا برو بيرون
قبل اينکه فراموش کنم يه جنتلمنم
شک نکن که از اينجا ميرم
و اون بازرسي براي مارتا بک نکن
اونو رو خانم ريموند فرناندز انجام بده
فکر ميکني من چي ام؟
رفتم به نيويورک که ازدواج کنم
دو نفرم ميتونن با خرج يه نفر زندگي کنن عزيزم
بذار به داماد تبريک بگم
سلام.باني ام ري
منظورت از دزديدن بهترين دوست يه دختر چيه؟
گوش کن.حالا که شما دوتا به هم پيوستين
پيوستن ازدواج ري
حالا ديگه غريبي نکن .شنيدي؟
باشه.اون اينجاست
سلام- بهش گفتي ما ازدواج کرديم؟-
همينطور مامان
خداي من.مارتا هفته ديگه ميرم نيوجرسي که با خانم دوريس آکر ازدواج کنم
چجوري برش گردونم اينجا وقتي شما اينجايين؟
غيرممکنه. ميدوني که من بايد بيزينسمو ادامه بدم
نگران نباش.يه فکرايي کردم
حالا مشکل چيه؟- اون مامانه-
اون نميخواد به نيويورک بره
مارتا.اين کاملا نشدنيه
اينو ميفهمم
ببين گفتي دوستم داري.درست
خودتو ميکشي اگه نتوني بياي اينجا درست
ولي نميتوني اون پيرزنو بياري
چيکار ميتونم باهاش بکنم؟
از شرش خلاص شو.خفش کن. برام مهم نيست چه غلطي با اون ميکني
ولي نميتوني اونو بياري اينجا فهميدي؟
آره.فهميدم
بيرون منتظر ميمونم خانم فرناندز تا شما ازش خداحافظي ميکنيد
بايد الان برم مامان- برو-
برو
ديگه نميخوام ببينمت
مامان اينجوري صحبت نکن- منو اينجا ولم ميکني تا بميرم-
حالا که يه شوهر داري ميخواي از شرم خلاص شي
بهت که گفتم مامان.بايد يه شغل پيدا کنم وقتي رسيدم نيويورک
يکي بايد از تو مراقبت کنه
نگران نباش.به محض اينکه من و ري کارامون رديف شد برميگرديم دنبالت
دروغه
تو ميخواي از شر من خلاص شي
داري قبر منو ميکني چون داري با رفتنت منو به کشتن ميدي
داري منو ميکشي
خداحافظ مامان
مارتا نرو متاسفم بخاطر حرفايي که زدم
منو با خودت ببر قول ميدم دردسر درست نکنم
خواهش ميکنم تنهام نذار
ميترسم مارتا مارتا نرو
خيلي بده وقتي پير ميشن
ميتوني صورتحساب ها رو اول هر ماه به آدرسم تو نيويورک بفرستي
خداحافظ
خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه
اميدوارم همين بلا سرت بياد
اميدوارم يکي اينکارو باهات بکنه
و با اجازه اي که بهم داده شده
بعنوان قاضي موريس کانتي نيوجرسي
بدينوسيله رسما بيان ميکنم شما دوريس آکر
و شما ريموند فرناندز
زن و شوهر هستيد
ميتونيد عروس رو ببوسيد
نميخواين شما هم بهم تبريک بگين خانم بک؟
فکر کنم بايد خواهرمو مارتا صدا کني
مارتا
ماشينت خيلي خوبه دوريس
ماشينمون عزيزم
خداحافظ دبيرستان موريستاون پاييز ميبينمتون
بي قرار اينم که چهره بچه هامو ببينم
وقتي بهشون ميگم
دخترها و پسرها از الان به بعد
بايد منو خانم فرناندز صدا کنين
اونا فکر ميکنن تو قراره هميشه ترشيده بموني؟
کلمه بدي گفتم عزيزم؟
اون.اين انگليسي صحبت کردن من
معني دوشيزه نميده؟
تو ستودني هستي
نميتونم براي ديدن آپارتمانمون صبر کنم
O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountains majesties
Above the fruited plain
America, America
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
ري ؟عزيزم؟کجايي؟
تو اتاق نشيمن دوريس
يه حوله برام بيار عشقم
داري مياي بيرون الان؟
نه.عروس ميخواد خوب خيس بخوره
ولي دلم برات تنگ شد عزيزم يه حوله برام بيار
ما ازدواج کرديم ميدوني که
اوه بيا. من اينو قبلا هم ديدم
چند لحظه ديگه بيرونم عشقم
Glory, glory hallelujah
His truth is marching on
خيلي زود بود خيلي زود بود
چي خيلي زود بود؟
نبايد ديشب چيزاشو برميداشتي
بايد اونا رو بعهده من ميذاشتي تا بعدا به روش خودم انجام بدم
حالا اون ميخواد برشون گردوني
عصبانيه
کجاست؟
تو اتاق خواب داره وسايلشو جمع ميکنه
صبح بخير- دارم ميرم-
الان؟ ماه عسل کوتاه کاملي بود
ماه عسل؟
بايد به برادرت بگي چه اتفاقي افتاده تو ماه عسل
قبل اينکه برم حلقه ها و کيف پولم رو ميخوام
چيتو؟
دو تا حلقه
و کيف پولم که دو هزار دلار پول توش بود
نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني
يکي اونا رو برداشته
اينجا رو ببين.ميدوني چه اتفاقي براي کساني که تهمت اشتباه ميزنن ميفته؟
اونا بازداشت ميشن- من حلقه ها و پولمو ميخوام-
صداتو بيار پايين اينجا کلاس درست نيست
چيزامو بهم برگردون يا اينکه با دردسر مواجه ميشي
چطور جرات ميکني با برادرم اينطوري صحبت کني؟
راجع به دردسرم بگم که جالبه برام بدونم مدير مدرسه ات چي ميگه
اگه چندتا از نامه هايي که به برادرم نوشتي رو ببينه
شوکه شدم که ديدم يه معلم مدرسه چنين چيزايي رو نوشته
اونا اونجا يه انجمن اوليا مربيان ندارن؟
من الان ميرم.فکر کنم خوش شانسم که هنوز کليد ماشينمو دارم
کي جلوتو گرفته؟
چرا نميذاري برادرت خودش صحبت کنه؟
جوري رفتار ميکني که انگار مادرشي نه خواهر
ري تو يه کلمه هم حرف نزدي از اون يا چيز ديگه اي ميترسي؟
گمشو بيرون- دارم ميرم-
اين پايان کار نيست منتظر وکيلم باش
گورتو گم کن از اينجا
پسر اون لجن بود؟ نيم ساعت طول کشيد تا اون اتاق خواب رو تميز کنم
فکر کنم اينو بايد بپوشم ممکنه تو اون قايق سرد باشه
اوه .بالاخره دارم ميرم نيويورکو ببينم
و قايق سواري بهترين راه براي اين کاره
اون کيه؟- يه خانم از ميزوري.مرتل يانگ-
يالا.بيا بريم بريم بريم
چرا ميخواي براش نامه بنويسي؟
چون اون قراره 4 هزار دلار بهم بده تا باهاش ازدواج کنم
به اندازه کافي دليل قانع کننده اي هست؟- همم-
بيا.ميتوني اينو نگه داري تا من درو قفل ميکنم
چارلز مارتين؟ کجا راجع به اون اسم فکر کردي؟
همه چيزي که ميخواد يه شوهره براي وقتي که بچه اش بدنيا مياد
بنابراين پدر و مادرش از ارث محرومش نميکنن
اون قيد همه مردا رو زده
همشون همينو ميگن بعد از اين که زمين ميخورن
زمين ميخورن؟- حامله ميشن-
اوه- براش نوشتي که باهاش ازدواج ميکني؟-
تو نامه بعديت بهتره بهش بگي
که خواهر متاهلت خانم بک داره باهات مياد
ايده عالي ايه خانم بک
خب اينه بچه ها
اين تارا نيست اين حتي ليتل راک هم نيست
والدينت اونجا جاي خوبي دارن؟- شک نکن-
و اگه بخاطر يه حرومزاده متاهل نبود
الان بايد خونه ميبودم
خب يه آپارتمان نقليه
خب اين بهترين چيزي که ميتونستم جور کنم
تا هفته پيش نميدونستم شما هم تشريف ميارين
خب کاش يجا با دو تا تخت ينفره داشتي
به هرحال خوشم نمياد يه تخت دونفره رو با کسي شريک شم
نه حتي با يه زن- خب تو ميتوني هميشه همينجا بخوابي-
جدا از اينا من و چارلز ديگه ازدواج کرديم
ميدوني تو خيلي نازتر از چيزي هستي که تو عکساته
نه نه نه نازتر نه
بهتره بگيم جذاب تر
من فکر ميکردم تو قيد مردا رو زدي
تو مثل مامان من بنظر ميرسي
اوه گفتم. فکر کنم بايد به مامان و بابا زنگ بزنم
خب.حالا که ميتونم يه شوهر ارائه بدم
شايد بهتره که آشتي رو شروع کنم
چجور آشتي اي؟ خب آدرسو بهشون ميدم-
اونا هنوز حتي نميدونن من کجام
بعد اونا رو معرفي ميکنم به داماد جديدشون
درست پشت تلفن
شوهر خوشگل و تيره من
و خواهر کوچولوي پرستارش
کسي که همه راهو از نيويورک اومده
تا فقط از من مراقبت کنه وقتي بچه ام بدنيا مياد
تا فردا صبر کن مرتل
براي فريب دادنشون خيلي خسته ام- اوه-
فکر کنم هممون ميتونيم بريم بخوابيم الان
اوه صبر کن.اجازه بده من برم
ماشين دست دومي که تازه گرفتم رو قفل کنم
به هرحال ميخوام برم يه چيزي براي چارلز بيارم
برميگردم بچه ها
همه پول ها تو پاکت بود؟- هر سنتش-
اون به همين خوبي که ميگفت بود
خب حالا بايد از اينجا بريم
مارتا اين درست نيست- درست نيست؟-
چرا صبر کنيم تا اون از ما به والدينش بگه؟
اينجوري قرار نبود باشه
فکر کنم بهتره قبل از اينکه اتفاقي بيفته از اينجا بريم
صبح باهاش در مورد اين صحبت ميکنم
خب من ازش خوشم نمياد
مارتا ما خسته شديم حداقل بذار امشبو بمونيم
واي خدا .اومد
نميدونم شما دوتا ميخواين چيکار کنين
ولي من ميرم يه حمام بگيرم
بفرما چارلز
برات هديه عروسي رو آوردم
يه هديه؟ اوه اين لازم نبود
خب براي هرچي به هرحال ما ديگه ازدواج کرديم
قانوني،رسمي و امضا شده درسته؟
البته.البته
و بايد بگم که تو به تعهداتت عمل کرد
هديه ات رو باز کن ميميرم تا تو رو تو اين ببينم
پوشيدنيه؟- بازش کن.متوجه ميشي-
اوه عزيزم خيلي سخت و قوي بنظر ميرسي
بد نيست.هست؟- اينا همه رفته-
تعجب ميکنم چرا تا حالا به فکر خودم نرسيده بود
اينجا چه خبره؟
نظرت راجع به برادرت چيه با اين چيز جديدي که بهش اضافه شده
چي؟يه کلاه گيش؟- اين کلاه گيس نيست-
اين يه پوستيژه
فکر ميکنم الهي بنظر ميرسه با اين
از کجا گرفتيش؟- من-
تو نيويورک خريدمش قبل از اينکه راه بيفتيم
فکر کردم جالب باشه يه مقدار ظاهرمو تغيير بدم
خب اين خيلي بد بنظر نميرسه
فکر ميکنم بايد يوقت ازش استفاده کنم
فکر ميکنم الان ميتونيم همگي بخوابيم
مرتل چرا يه حمام داغ نميگيري؟
خب منظورت از اين چرف چيه؟
من بو ميدم يا همچين چيزي؟- نه نه نه-
خواهرم همچين منظوري نداشت
اون عادت داره کاراي بيمارستانشو انجام بده
خب من ميرم تختمو آماده کنم
شب بخير خانم ها
من منظورم اونطور که بنظر ميرسيد نبود
هيچي بهتر از يه حمام داغ نيست
واقعا آرومت ميکنه چرا امتحانش نميکني؟
خب شايد اين کارو بکنم
يذره احساس خستگي ميکنم
اون تو وان حمومه
الان نه.خسته ام
اون شايد بياد تو
در مورد دوريس آکر برات مهم نبود
اون شب خيلي اشتباه کرديم
حالا برو بخواب دستتم از چيزاش دور نگه دار
همه کارا بايد با يذره وقت شناسي انجام بشه
کاري که تو بلد نيستي
مفهومه؟
مارتا؟
مارتا بيداري؟
نه
اوکي.حالا برو بخواب عزيزم
و فردا در مورد ازدواجمون صحبت ميکنيم
مارتا
مارتا بهت گفتم که- مارتا کيه؟-
اوه عجيبه چرا مارتا صدات کردم؟
برو بخواب الان- خوابم نميبره-
فکر کنم شايد بتونيم صحبت کنيم- گفتم که فردا صحبت ميکنيم-
باشه بيا صحبت نکنيم
مشکل چيه؟ نميتوني ببيني ديوونت دارم ميشم؟
خواهر من تو اتاق بغليه- اون سريع خوابش برد
بيا عزيزم چرا يذره اکتشاف نميکني؟
يالا.خجالتي نباش
گذشته از اين.ديگه بيشتر از اينکه نميتوني منو تو دردسر بندازي
پس بيا يذره تفريح کنيم
الان نه- اه.ديوونه-
مثل يه پسر بچه پاکدامن رفتار ميکني-
خواهرت بيش از حد برات مادري ميکنه
ميخواي مامي کوچولوي جنوبيت باشم؟
يالا.عسلم
يذره شيريني نميخواي؟
اون عاليه
باشه. حالا برو به تختت و اونجا هم بمون
بهم قول بده که اونجا ميموني
اي شيطون دورو- باشه؟-
باشه قول ميدم- خيلي خب برو-
موضوع چيه؟ نميتوني بخوابي؟بيدارم کردي
متاسفم
فکر کنم بي قرارم
قرص خواب ميخواي؟ چندتا دارم
قرص ديگه اي نداري؟- منظورت چيه؟
بيخيال
خيلي افسوس ميخوري نه؟
تو مدرسه پرستاري بهمون ياد دادن آدمايي که خيلي افسوس ميخورن بي ثباتن
اين مشکلته؟- نه-
فقط داشتم در مورد برادرت فکر ميکردم
و اينکه چقدر با اون پوستيژي که بهش دادم خوشگل شده
اون بهت دروغ گفت
باور نميکنم اون هرگز بهم دروغ نميگه
فکر ميکنم اون يذره ازت ميترسه
شايد بخاطر اينه که تا حالا ازدواج نکرده بود
شرط ميبندم بايد بهش ياد بدم که چيکار بايد بکنه
بايد فکر کرده باشي که قدرتشو داري
خب من باردارم
فقط باردار نيستي منزجر کننده اي
تو حشري ترين حرومزاده اي هستي که تابحال ديدم
و من مجبور نيستم اونو از تو بگيرم
و بذار يه چيزي رو بهت بگم
من عاشق برادرت هستم
و اگه ما تصميم بگيريم که بريم
که من فکر ميکنم همين کارو هم بکنيم زودتر از چيزي که تو فکرشو بکني
ما از اينجا بريم قبل اينکه تو بتوني بگي جک رابينسون
به ليتل راک ميريم
در واقع فردا همه برنامه ها رو با بابام پشت تلفن ميريزم
چارلز به ما ميخوره اون استايل داره
و تو .تو ميتوني برگردي به اون بيمارستانت
جايي که براي همه ميتوني رييس بازي دربياري
حالا برميگردم پيش شوهرم
مارتا چي به مرتل گفتي؟
خب راجع به يسري مسائل صحبت کرديم
خب چي؟- بيشتر از همه اون نگرانه-
که تو ميتوني باهاش بخوابي يا نه
اون راجع به چنين چيزي صحبت نکرد
اون دقيقا همين کارو کرد
لعنتي دوباره دردسر
ديدي؟ بهتر بود تو نيويورک ميموندي
هرگز نبايد ميذاشتم بياي
قطعا.بعد ميتونستي کاري که اون ميخواد رو انجام بدي
يه زن اونجاست که بايد باهاش کنار بيام
يه زن اينجا
خداي بزرگ امشب 4000 تامو ميگيرم
حالا ببين اين سومين باري بود که ميومد پيشم
اگه ميخواستم باهاش بخوابم الان بايد راضي شده بود
ازش خواستم بره بخوابه
همه چيزي که ازش خواستي همين بود؟
همش همينه بخاطر رضاي خدا
پس بيا اينارو بده بهش
بهش بگو اينا اون قرصيه که ميخواست
اصلا احساس بهتري نميکنم چارلز
خيلي حالم بده
به محض اينکه اون قرصا رو خوردم
اتوبوس که شروع به حرکت کنه خوابت ميبره
وقتي به ليتل راک برسي حالت خيلي بهتر ميشه
نگران نباش- مشکلم چيه چارلز؟-
مشکلم چيه؟
دارم بخاطر اين قرصا ميميرم؟
نه مرتل.احمق نباش
آروم باش.تو احتمالا به اينا آلرژي داشتي
چرا همش منو تنها ميذاري تو اتوبوس؟
حالم خيلي بده چارلز
نميخوام تنها باشم چارلز
بهت گفتم.حالا گوش کن- نميخوام برم-
گوش کن.به پدر مادرت زنگ ميزنم
و بهشون ميگم بيان دنبالت
و منم ماشين و وسايلتو ميارم
باشه؟
اونو نيار من ازش ميترسم
اونو نيار- نه نه نه-
اون برميگرده به نيويورک
من خودم تنها ميام فقط خودمون دوتا
باشه؟
خيلي حالم بده چارلز
خيلي حس بدي دارم
خيلي حس بدي دارم چارلز
ببين تقريبا الان وقتشه که برم
بخواب
خانم؟مشکل چيه؟
اوه خداي من.اون مرده
الو؟اپراتور؟
ميخوام يه تماس داشته باشم با
خانم اولين لانگ
205خيابان هوستانيک
پيتسفيلد ماساچوست
مراقب باش داري خودتو خسته ميکني
احمق نباش
اينجا خيلي عاليه ولي اي کاش فقط خودمون دوتا بوديم
تو بهم گفتي عکسايي که از خودش فرستاده 20سال پيش گرفته شده
آره بيشترشون
از کجا بايد ميدونستم که فرق ميکنه؟
بهم نگفته بودي که بايد تنها تو يه متل بمونم
نميدونستم که خونش قراره پر باشه با يسري مهمون
براي کنسرت موزيک
خب چرا تو خودت تو متل نموندي؟
مارتا بس کن اونوقت چطور بنظر ميرسيد؟
خب به هرحال باهاش ازدواج نميکني تو قول دادي
ما برميگرديم نيويورک و به خونه کوچيک خوب تو حومه شهر پيدا ميکنيم.باشه؟
تو حتي نميدونستي وقتي اون عکس عمارتشو برات فرستاد
اون فقط اجاره اي بود.نميدونستي؟
باشه مارتا
بخاطر چي انقدر داري ناله ميکني؟
آدمايي که خونه حومه شهر دارن
معمولا تابستون به اونجا ميرن و تعطيلاتشونو دارن
پس ما هم همينطور
اين چجور تعطيلاتيه واسه من؟
من به اون شهر گرم برنميگردم
ناهار رسيد
بايد ميذاشتم برادرت کمکم کنه
نميدونستم انقدر سنگينه
خب.من گرممه فکر کنم به ري ملحق شم
تو هم مياي؟
بعدا
اومدم.آماده اي يا نه؟
يالا
خوبه.ها؟
يالا
فوق العاده بود مارتا واقعا بايد امتحانش کني
آره شايد اينکارو بکنم
مارتا فکر نميکنم که خيلي اوقات خوشي رو داشته باشي
خب حالا که پرسيدي
از تنها موندن تو متل خوشم نمياد
ميدونم و خيلي از اين قضيه احساس بدي دارم
ولي اين آخرين هفته تانگلووده
و بعد همه ميرن خونه و اونجا براي تو هم اتاق دارم
خوش شانسم که حتي براي ري هم اتاق دارم
خب من قبل از اين با برادرم تو يه اتاق ميخوابيدم
اون خيلي وقت پيش بود وقتي فقط دوتا بچه بوديم
خب ممکنه پيکنيکمون رو داشته باشيم؟
خيلي گرسنه ام- من گرممه-
فکر کنم برم و يه مقدار خنک کنم خودمو
آره.خوبه برو مارتا
من و اولين پيک نيک رو آماده ميکنيم
من واقعا متاسفم.بنظر نميرسه اون اوقات خيلي خوبي رو داشته باشه
احمق نباش
اي کاش کاري ميتونستم بکنم که خوشحال شه
اون بداخلاقه اين تقصير تو نيست
ببين اون داره از آب لذت ميبره
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟- چي؟-
اگه اينجا دراز بکشي هيچکس نميتونه تو رو ببينه
اوه.چه خبر جذابي
اونوقت اين چه معني اي ميده؟
چرا امتحان نميکني تا بفهمي؟
باشه امتحان ميکنم
تو قول داده بودي
چي شده؟- اون ما رو ديد-
نگاه کن
تو قول داده بودي
مارتا برگرد
کجا داره ميره؟ ري برش گردون
مارتا خواهش ميکنم برگرد
مشکلش چيه؟ري نميتونم بفهمم مشکل اون چيه
مارتا خواهش ميکنم خواهش ميکنم برگرد
خيلي دور شده اون خوب شنا نميکنه
خداي من مارتا
مشکل دختر کوچولوم چيه؟
تمومش کن مامان- اون يه منهتنيه لاتينه-
از شرش خلاص شو.خفش کن
خدالعنتت کنه خدا لعنتت کنه
ولي مامان
ماما
رفتم به نيويورک تا ازدواج کنم
خواهر کوچولوي پرستارش
باشه مارتا من هنوز به اون شهر گرم برنميگردم
اومدم.آماده اي يا نه؟
تو احمق کوچولوي ديوونه
تو احمق ديوونه
منظوري نداشتم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
احمق ديوونه منظوري نداشتم
تو احمق کوچولوي ديوونه
ما تو ايالت نيويورکيم
از دست من عصباني نباش
من کسيم که بايد عصباني باشه
ميفهمي که با حسادت احمقانه ات
داشتي منو به دردسر مينداختي؟
ميخواي بيفتم زندان؟
ترجيح ميدم تو زندان ببينمت تا در حال عشقبازي با يه زن ديگه
ميدوني تو هم اونجوري ميري زندان
اگه بدونم که تو از بقيه زن ها دور نگه داشته ميشي خب منم ميرم
خب فکر کنم بهتره برات اون خونه حومه شهر رو بگيرم
الو لوسي؟ جنتم. بيدارت کردم؟
خيلي هيجان زده ام.گوش کن
بالاخره يه نامه بهم رسيد
نه متوجه نيستي کانون
چارلز مارلين
ناز نيست؟
فقط يه چيزي اون يه مقدار جوونه
45ساله لوسي
عزيزم.من دروغ گفتم و خودمو 56 ساله جا زدم
ولي اين خيلي نامه شيرينيه
خب حالا گوش کن لوسي
اون با خواهرش زندگي ميکنه
و اسم منو از ليست پيدا کرده
خواهرش بهش گفته که بهم نامه بنويسه
نه عزيزم.خواهرش
نه.اونا تو آلباني زندگي نميکنن
يه لحظه صبر کن
ولي استريم لانگ آيلند
اونجا حومه نيويورکه
اون حتي يه عکس از خونشون فرستاده برام
آره.فقط يادت باشه لوسي
آلبرت و سارا يه کلمه هم راجع به اينا نفهمن
قول داده بودم که کانون دوستيابي رو فراموش کنم
ولي ضرري تو نامه نوشتن به ديگران نيست
کسي که نجيب و ساده است
و خواهرش پرستاره
آره.بنظرت فوق العاده نيستن؟
البته ميخوام جواب بدم
اين اولين نامه شه به کانون و به من
اون خيلي نازه اسم اينو گذاشته اولين نامه ش
خيلي خب نصيحتت چيه؟
حق با توئه
داشتم همون موقع جواب ميدادم
فکر نميکني يه هفته خيليه؟
نميخوام به احساساتش لطمه بخوره
جواب از في؟- نه.فقط صورتحساب ها-
اسمش تو اون ليست بوده از وقتي يادم مياد
فکر ميکني احمق پير بپره وقتي آخر سر يه لقمه پيدا کرده؟
بايد ميذاشتي خودم نامه مينوشتم
شايد به اندازه کافي متقاعد کننده نبوده
ما پول دسامبر رو نداديم براي مادرم.خيلي زشته
خدا چطور ميتونيم اون 10 هزارتا رو خرج کنيم
اون الان تو شهر نيست جواب ميده
شايد
بهتره برم سمت خانم داونينگ
نه.من يه ميشيگان نميام
علاوه براين اون خيلي جوونه- منظورت چيه خيلي جوونه؟-
ميدوني منظورم چيه
ساعت 10 صبح آبنبات نخور
بخاطر اينه که عصبيم ميکني
تو عصبي اي؟
فکر ميکني من چه حسي دارم از اين که روز به روز اينجا ميشينم
حالا حتي به خوندن اين مجله هاي احمقانه ي تو هم افتادم
فکر کردم اين چيزيه که ميخواي
چيزي که من ميخوام؟ تو اين خونه رو خواستي
تقريبا خودتو به خاطرش غرق کرده بودي
فکر کنم کار بعديت اينه که دستتو قطع کني
من ميرم بيرون و کار پيدا ميکنم
تمومش کن
يا اينکه گاز رو باز ميکني مثل دفعه اول
تمومش کن شايد ميخواي بميرم
بميري؟من مردم. من ديگه رسيدم آخر خط
اسم اينجا رو گذاشتن ولي استريم (دره جاري)
چه جوکي
زندوناي کوچيک يکي بعد اون يکي
با 10 فوت علف بينشون
ولي استريم از اينجا متنفرم
ميتونيم بريم يجاي ديگه
کجا ميتونيم بريم؟
تو پول همين خونه آشغال کوچيک مونديم
ميتونم به پرستاري برگردم
اونوقت چطور زندگي کنيم؟
جدا از اينا،هيچ زني لازم نيست منو ساپورت کنه
نه.من بايد برگردم به کار
و من نميتونم همه وقتمو بذارم رو يه پيرزني که تو برام انتخاب کردي
بعدش هم من از پيرزن ها متنفرم
امروز به دلفين داونينگ نامه مينويسم
ببين بهت گفتم
وقتي پول کافي بدست بياريم ميتونيم ازدواج کنيم
و بريم به يه جايي دور از اينجا و مستقر بشيم
يجاي عالي نه ولي استريم
کي؟
اگه کارهايي که ميگم رو انجام بدي ميتونه خيلي زود باشه
شايد في جواب بده
آره شايد
ولي اگه نداد ميريم ميشيگان
اگه دوستم داشته باشي اينکارو ميکني
ميخوام بعداز ظهر تنها باهاش ملاقات کنم
نميخوام تو رو وارد داستان کنم تا وقتي که ببينم چطور بايد کارو پيش ببرم
متوجهي؟- آره-
بهش گفتم تو خسته اي از سفر و هنوز داري استراحت ميکني
وقتي من نيستم به 10 هزارتا فکر کن
اون کمکت ميکنه سريعتر وقتت بگذره
و بعد امشب ما جشن ميگيريم سال جديد رو.فقط خودمون دوتا
ميريم يجاي خوب.باشه؟
اونجا داري چيکار ميکني؟- ميفهمي-
اومدم
همه چي مرتب
چطور بنظر ميرسم؟- يذره پير براي من-
ولي به اندازه کافي خوب براي غذا خوردن
ميدوني فکر کنم استراحت کنم خسته ام
برام آرزوي خوش اقبالي کن و به 10 هزارتا فکر کن
چي شد؟
اول برم دستشويي دارم ميميرم
چرا نگهش داشتي خب؟
تو يه کليسا کجا سرويس بهداشتي پيدا ميکني؟
تو کليسا چيکار ميکردي؟
رفتيم دوتايي عبادت کنيم
و يه شمع روشن کرديم براي مرحوم آقاي في
کسي که روح دوست داشتنيش ما رو کنار هم کشوند
اون سالخورده بنظر ميرسيد؟
به اون سن نزديک بود
حداقل 10 سال پيرتر از اوني که گفته بود
حداقل 65 سال
فکر نميکرد تو براش يه مقدار جووني؟
اصلا
ازش راجع به زماني که با مرحوم آقاي في ازدواج کردن پرسيدم
بنظر نميرسيد يادش باشه چه مدت قبل بايد بوده باشه
اون گفت ما خيلي تفاهم داشتيم
تنها تفاوت کوچيکمون سنه که اهميتي نداره
بايد قيافشو ميديدي وقتي گفتم
منم يه کاتوليک بودم
ميدوني اون منو ياد کي مينداخت؟ کي؟
مادرت- مادر من کاتوليک نيست-
خب بهتره فردا باشي تا جنت رو ملاقات کني
فردا؟- آره.روز رو با اون ميگذرونيم
تا سال جديدو جشن بگيريم
از 10 هزارتا چه خبر؟
اون داره و نميتونه صحبت در موردش رو تموم رکنه
اون همه چيزو بهم ميگه اون نقده و تو سه تا بانکه
و تو نگران نباش من اونو از پير احمق حروم زاده ميگيرم
کارا داره خوب پيش ميره- خيلي خوب-
چيزي که بايد مراقبش باشيم دخترشه و شوهرش
آره
و حالا بيشتر از همه چيکار دوست داري بکني؟
براي آخرين بار امسال؟
حدس بزن
يه مقدار برات پير نيستم؟ يه مرد 45 ساله
نه.نيستي
50پرستار تحت نظارت مارتا نميدونم چطور اينکارو ميکني
شگفت انگيز نيست لوسي؟ انقدر مسئوليت پذير و انقدر جوان
بايد بگم که همينطوره
نميدونم چطور بيمارستان
بدون تو يه ماه رو چطور ميگذرونه خانم بک
خب من بايد ميومدم و يه کم وقتمو با برادر موفقم ميگذروندم
وقتي در مورد اون خونه جديد برام نوشت در حال خريدش بود.با خودم گفتم
من بايد برم اونجا و باهاش در اين مورد صحبت کنم
حداقل اگه اون متاهل بود
اون برادر بزرگمه ولي اون ميتونه نشدني باشه
فکر کنم اين بخاطر تربيت اروپايي توئه چارلز
بله جنت
خواهر من خوش شانس بود که به آمريکا آوردنش
هرچند جدايي برامون وحشتناک بود
خب من خوشحالم. شما خيلي مودبين
يجورايي ناز با يذره لهجه
و اگر چه متفاوت صحبت ميکنين
ميدونستم که شما به هرحال شما خواهر و برادر بودين.اينطور نيست جنت؟
اوه بله اونا مثل دوتا نيمه سيبن
خيلي اوقات خوبي رو با اين آدما دارم
از رفتن متنفرم ولي ميدونم شما سه تا کاراي زيادي براي انجام دادن دارين
ميتونم بهش بگم چارلز؟
بفرماييد
لوسي،من و چارلز قراره که ازدواج کنيم
جنت اين فوق العادست باورم نميشه
اولين نفري هستي که ميدوني البته بجز مارتا
اين مثل خوابه.باورم نميشه بعد همه اين سالها
خب اين خواب نيست و حق با توئه
ما سه تا بحث هاي زيادي داريم
پس بهتره من برم البته بعدازظهر بهت زنگ ميزنم
من اينجا نيستم اونوقت امشب چارلز و مارتا رو براي شام ميبرم بيرون
اوه چه عالي
فردا صبح زود بهم زنگ بزن قبل مراسم
خداحافظ شما دوتا يه ملاقات لذت بخش بود براي من
تبريک ميگم و سال نو مبارک
نظرتون راجع به کلاهي که سرش کرد چيه؟ من اونو درست کردم
ميدونم عزيزم تو در موردش برام نوشته بودي
دوست داري يه جديدشو ببيني که براي خودم درست کردم؟
دوست دارم جنت بله حتما
باشه اينو براي تو طرحشو دادم
خيلي زيباست جنت
و خودم درستش کردم
فکر نميکني جذابه؟
فکر ميکنم که ستودنيه
جنت با يه همچين استعدادي تو داري فرصت طلايي اي رو از دست ميدي
البته.اگه تو يه فروشگاه کوچيک تو نيويورک داشتي
تو يه محل ارزون
جايي که اجاره معقوله مثل ولي استريم
اوه جنت.چه بيزينسي ميتوني براي خودت راه بندازي
بيزينس؟
اون فقط پول پارو ميکنه مگه نه؟
قطعا همينطوره.البته به يه سرمايه براي شروع نياز داره
فکر ميکني چقدر پول لازم داره چارلز؟
من ميگم حدود 10 هزارتا
جنت اگه همچين تصميمي گرفتي نگران پولش نباش
من يه مقدار پول خونه کنار گذاشتم
چه استفاده بهتري از اين که کمکت کنم شروع کني؟
اوه مارتا چقدر دوست داشتني
چقدر دوست داشتني هستي تو عزيزم ولي من نيازي به اون ندارم
اون نميدونه من پول دارم ميدونه چارلز؟
چقدر فوق العاده جنت
حالا شما دوتا از خودتون پذيرايي کنين با هرچيزي که دلتون ميخواد
مهمون منين
خداي من.1.85 دلار براي کتلت گوشت گوساله
فکر کنم من يه مقدار گوشت خوک بخورم اين خريد بهتريه
گوشت خوک لطفا
ولي هرچي ميخواي انتخاب کن چارلز
نذار رو تو تاثير بذارم همينطور تو مارتا
منم يه گوشت خوک لطفا
و در مورد سيب زميني ها خساست به خرج نده مثل غذايي که واسه من آوردي
تو چي ميخواي مارتا عزيز؟
من يه کتلت گوشت گوشاله از گوشت خوک خوشم نمياد
کتلت براي اون
و راجع به گوشتش سخت نگير نشاسته دار بنظر ميرسه.پر از آرد
من اينجا رو خوب ميشناسم هميشه اينجا غذا ميخورم
نه
نه اون دسر نيست
بريم يالا
کاش زودتر ميدونستم که قراره
منو با خودت به نيويورک ببري
چرا عزيزم؟
چون اونوقت پول هتل رو براي تمام ژانويه پرداخت نميکردم
اولين کار اينه که دوشنبه تصفيه کنم با هتل
فکر کنم يه فنجون قهوه ديگه بخوام
بيا عزيزم بذار بهت يه ده سنتي بدم
بيخيال جنت شايد چيز ديگه هم بردارم
اين دختر خيلي ميخوره
خب اون هميشه اشتهاي خوبي داشته
ميتونستيم فردا اول وقت بريم
ولي تو ميخواي به مراسم بري
بله
و ميخواي پولتو از بانک دربياري
دوشنبه صبح
شايد يه مقدار نياز داشته باشي براي مغازه کلاه فروشي
و همونطور که بهت گفتم بيشتر راغب خواهي بود که اونا
در بانک من تو ولي استريم باشن
بله البته
و بعد فورا ميريم به خونه جديدت
ميترسم به ولي استريم نرسيم قبل از اينکه
بانک ها تعطيل کنن
ميدوني.ما نبايد اين همه وقت براي اون ناهار سنگين ميذاشتيم
ضروري نبود اصلا
بهت که گفتم جنت شکم خالي حالت تهوع ميگيرم
دوست داري بالا بيارم؟- اوه عزيزم-
علاوه براين کارتو تو بانک خيلي طولش دادي
خيلي سريعتر ميشد اگه پول رو نقدا ميگرفتي
و 10 هزار دلار رو با خودم حمل کنم؟
اون نازه
واقعا مارتا.اونقدر که فکر ميکردم حس تفاهم نداريم
از دوتا دختر عزيزم خواهش ميکنم که ديگه بحث رو تموم کنن
فکر کنم چند دقيقه به تابلو قشنگم نگاه کنم
مطمئني جاي مناسب براي اونا داريم؟
بله البته بعدازظهر اونا رو آويزون ميکنيم
خوبه.اون تنها چيز از آلبانيه که دلتنگش ميشم
کليساي دوست داشتنيم ميدوني همه داراييم به اونا ميرسه
يه کليساي کاتوليک خوب هم تو ولي استريم هست
مطمئنم ازش خوشت مياد
ميدونم همينطوره
ولي دلم براي سنت اگنس تنگ ميشه
و همينطور هم آلبرت و سارا
فکر ميکني اينطوري رفتنم کار درستي بود؟
بدون اينکه حتي يه کلمه بهشون بگم؟
قطعا
به سورپرايز هيجان انگيزي که فردا ميشن فکر کن
وقتي زنگ ميزني بهشون و ميگي
از اين به بعد من خانم چارلز مارتين هستم
خانم چارلز مارتين
کلاه فروشي مارتين
خوشگل نيست؟
حالا اونا سالم و امن هستن تو خونه جديدت
شام دلچسبي بود مارتا
مطمئني نميخواي کمکت کنم
حالا که تابلوها رو آويزون کرديم
نه عزيزم.تو و چارلز کارهاي مهمتري راجع به بيزينس دارين
برين سر ميز اگه دوست دارين من آشپزخونه رو تميز ميکنم
فکر خوبيه جنت چرا پولت رو نميگيري؟
الان ميتونيم همه کار ها رو درست کنيم
باشه
خوبه
بنظر من بهتره همه پولت رو بگيري و يجا بذاري تو بانک من
ولي بهتره 1000 تاشو نقد نگه داري
اينجوري يه مغازه خوب برات پيدا ميکنيم
اونا ممکنه چک قبول نکنن
حتي با ضمانت تو؟
من که همه رو تو ولي استريم نميشناسم عزيزم
باشه
ولي جواهرات به صندوق امانات ميره
نه تا وقتي عروسي تموم شه
ميخوام عروسم خيلي دوست داشتني بنظر برسه
بله البته
حالا چي داري رو اون برگه ها مينويسي؟
يه ايده فوق العاده دارم
سورپرايز؟
فقط رو اسمت پايين صفحه امضا کن
و بعد چي ميشه؟
و بعد اونا رو ميبرم بيرون و پستشون ميکنم
يکي به دخترت سارا يکي به لوسي
و يکي به پدر نيکولاس در سنت اگنس
فردا صبح به دستشون ميرسه
اونا ميگن اين چيه از طرف جنت؟
سورپرايز؟ اونوقت اين يعني چي؟
بعد يکي يکي شروع ميکنن به زنگ زدن
سورپرايز؟ چيه اين سورپرايز؟
و بعد اولين کار فردا صبح
اينه که کارت عروسي چاپ ميکنيم
خانم و آقاي مارتين
لذت ببرين از خبر عروسيشون
3 ژانويه ولي استريم,لانگ آيلند
خانم مارتين جنت في سابق
از آلباني,نيويورک
بعد يه ماه عسل در ميامي فلوريدا
اونا زندگيشونو آغاز ميکنن
در ولي استريم,لانگ آيلند نيويورک
يه ماه عسل؟
به ميامي فلوريدا؟
حالا بايد بهت بگم که
اين سورپرايز من بود برات
اوه چارلز
چه شگفت انگيز
سورپرايزي
چه ايده فوق العاده اي
تا خودنويست دستته
چرا چک ها رو نمينويسي؟- امشب بنويسمشون؟-
من بايد صبح خيلي زود بزنم بيرون
تا بموقع کارت هاي عروسي رو چاپ کنم
ميتونم قبلش يه توقف جلوي بانک بکنم و پول رو برات بگيرم
اوه چارلز.بهتره اونا رو قايم کني
اوه بله من يه جاي سکرت عالي دارم تو زيرزمين
سريع اونا رو ميبرم اونجا
و حالا چرا نشوني ها رو رو پاکت نامه هاي سورپرايز نمينويسي؟
که من بتونم پستشون کنم وقتي برگشتم بالا
يه نامه سورپرايز ديگه هم نياز داريم براي پسر برادر زاده ام تو يونيکا
خوبه.چندتا ديگه بنويس خب
هميشه ميتوني يکي دوتا اضافه کني
مارتا بهتره با من بياي زيرزمين
ميتوني کمکم کني چک هاي جنت رو قايم کنم
نميخواي بيام کمک عزيزم؟
نه عزيزم.پايين خيلي تاريکه شايد تو راه پله ها آسيب ببيني
تو آدرس ها رو بنويس تا ما اين کارو تموم ميکنيم
باشه
اگه نديده بودم باورم نميشد
منظورت چيه باورت نميشد؟ تو ديدي
اين چيزيه که بخاطر مهربوني و علاقه نشون دادن به يه زن ميگيري
درو از داخل بستم
چارلز؟مسئله چيه نميتونم درو باز کنم
حالت خوبه اون پايين؟
يه دقيقه جنت ميام بالا
برميگردم
زبونه قفل کرده ما اينجا گير افتاديم
اوه خداي من از اين سمت نميتونم بازش کنم؟
اوه جنت اين باز نميشه
خداي من. برم کمک بيارم؟
نه نه.اينجا يه در ديگه داره به سمت حياط پشتي
ولي اونم قفله و يه مقدار زمان ميبره تا بازش کنم عزيزم
تو تا اون موقع براي خواب آماده شو
اوه مارتا بيچاره اون خيلي خسته است
اون حالش خوبه
مارتا اصلا ناراحت نيست
موضوع چيه؟ نميتوني بخوابي؟
نه شديدا بي قرارم.فکر کنم عادت ندارم تو يه اتاق جديد بخوابم
قرص خواب ميخواي؟- نه-
نه.هيچوقت قرص خواب نميخورم حتي آسپرينم نميخورم
اين خيلي بده
اوه نميذارم تو هم بخوابي متاسفم
بايد خسته باشي بيشتر از يه ساعت حبس بودي تو زيرزمين
جنت چي نگرانت کرده؟
خب در بيروني زيرزمين
اوني که تو و چارلز ازش اومدين بيرون
يادت بود که اونو پشت سرت قفل کني؟
ما اينجا تو اين خونه بيش از حدي پول داريم
که با در قفل نکرده بخوابيم
همه درها به سختي قفلن
حالا بگير بخواب فردا روز بزرگي داري
سعيمو ميکنم
فکر ميکني چارلز بيچاره مشکلي نداره تو اون جاي کوچولو؟
اون خوبه.بازم سوال داري يا ميتونم بخوابم؟
خب اگه انقدر خسته نبودي
دوست داشتم يذره باهات صحبت کنم
در مورد چي؟
خب در مورد برادرت و همينطور در مورد خودت
چي ميخواي در مورد ما بدوني؟
خب من اينجا با تو زير يه سقف ميخوابم
و خيلي کم ميشناسمت
چي ميخواي در مورد ما بدوني؟
خب من در واقع چارلز رو هم خيلي کم ميشناسم
براي مثال در مورد گذشته اش
فکر نميکني 2 صبح يذره براي بيان تاريخچه خانوادگي ديره؟
خب من همه چک هامو اينجا نوشتم
و الان حتي نميدونم اونا کجان
بخاطر رضاي خدا جنت.تو ازش خواستي اونا رو تو زيرزمين قايم کنه
ميدونم.ولي من حتي نميدونم اونا کجان
و شما مدت زيادي رو اون پايين بودين
ما حبس شده بوديم- ميدونم-
ولي بعد از اينکه اومدين بالا چارلز رفت نامه ها رو پست کنه
و من و تو اومديم بخوابيم و کسي بهم نگفت اونا رو کجا گذاشتين
ازم ميخواي ببرمت پايين و اونا رو بهت نشون بدم؟
بله- خب من اينکارو نميکنم-
در آشپزخونه گير کرده يادت نمياد؟
شايد چارلز هنوز نخوابيده باشه شايد اون نشونم بده چک هارو
من اين چيزا که بهم گفتي رو به برادرم نميگم
فکر نميکنم بخواد با زني ازدواج کنه که بهش اعتماد نداره
حالا برگرد به تختت
و بخواب.منم راجع به اين صحبتا چيزي بهش نميگم
نميتونم بخوابم خيلي نگرانم
راجع به چي نگراني؟
بايد به آلبرت و سارا زنگ ميزدم
بايد بهشون ميگفتم چيکار کردم
ممکنه زنگ بزنن هتل و متوجه شن من تصفيه کردم
ممکنه اون موقع نگران بشن که من مرده باشم
اونا صبح نامه هاي سورپرايز بدستشون ميرسه
از کجا در مورد نامه ها ميدوني؟
تو حتي تو اتاق نبودي وقتي ما اونا رو مينوشتيم
از آشپزخونه داشتم ميشنيدم
چرا گوش واستاده بودي و حرفامونو گوش ميکردي؟
جنت مشکلت چيه؟
اي کاش بذاري بهت قرص خواب بدم
داري بخاطر هيچي الکي خودتو ناراحت ميکني
نه.من ميخوام تلفن کنم
تلفن کجاست؟- با تلفن چيکار داري؟-
ميخوام با آلبرت و سارا صحبت کنم بهشون بگم کجام
نميتوني تلفن تو اتاق نشيمنه
و قرار نيست مه برادرمو بيدار کني
ميتوني صبح اينکارو بکني- نه.الان ميخوام زنگ بزنم-
ميخوام نصيحت سارا در مورد چک هايي که به برادرت دادم رو بشنوم
برگرد به تختت و اين کارها رو صبح ميکنيم
چرا نميتونم الان بهش زنگ بزنم؟- چون ديروقته.اينه دليلش-
تو نگرانش ميکني
اون نگران نميشه اون خوشحال ميشه صدامو بشنوه
گفتم صبح ميتوني بهش زنگ بزني
حالا برگرد به تختت
جنت ميخوام چندتا قرص خواب بهت بدم
نه قرص نه منو اونجوري هل نده
نه ميخوام الان زنگ بزنم
تو رو خدا ري چک هاي اين زنو بهش برگردون
سوار قطارش کن و برش گردون آلباني
ري ؟ ري؟ ري ديگه کيه؟
ري؟ ميخوام به دخترم زنگ بزنم
اون بهم اجازه نميده اون منو زد
چرا تو رو ري صدا کرد؟
من ترسيدم
اون ميخواد چک هاشو برگردوني
شنيدم
اوه نه.نميخوام اونا رو برگردوني چارلز
فقط ميخوام به سارا زنگ بزنم
نميخوام اون نگرانم باشه همش همينه.ميتونم بهش زنگ بزنم؟
خواهش ميکنم چارلز ميتونم زنگ بزنم؟
الان زنگ ميزنم و سورپرايزش ميکنم باشه؟
اون نگران منه خواهش ميکنم بذار زنگ بزنم
اول بذار مارتا چندتا قرص بهت بده
تو خيلي نگراني اونا کمکت ميکنه آروم شي
و بعد ميتوني به دخترت زنگ بزني
نه قرص نه
چرا ميخواي بهم قرص بدي؟ من از قرص ميترسم
ري,باهاش چيکار کنيم؟
ري؟ري؟
نميخوام چک ها رو برگردوني نه نميخوام برشون گردوني
به سارا هم زنگ نميزنم
باشه؟ باشه ري؟
فقط ميخوام يذره راه برم و فکر کنم قضيه تموم شده
فقط يذره هواي تازه ميخوام و بعدش برميگردم
چک ها رو نميخوام
بذار تو زيرزمين باشن هرجا قايمشون کردي
لطفا برو به تختت من برميگردم
من فقط جواهراتمو در ميارم از صندوق و ميذارم تو اورکتم
اونا کجان؟ اوه اونا کجان؟
نميتونم پيداش کنم اينجا نيست
يکي جواهراتمو برداشته
اونا کجان؟ نميتونم پيداشون کنم
اينجا نيست نميخوامشون
تو بايد انجامش بدي- نه من نميخوام-
اگه دوستم داري انجامش بده
اصلا هيچي نميخوام با خودم ببرم
حتي لباسم نميپوشم- نه-
دوباره بزن
تمومش کن
بيا ببندش
بندازش رو فرش
بيا از اين استفاده کن- کمکم کن-
اوه خدا- تو داري ميلرزي.تب داري؟-
مشکل چيه؟- هيچي.فقط خيلي عرق کردي-
لباستو دربيار.خيسه سرما ميخوري
بخاطر خدا مارتا چراغو خاموش کن
خونسرد باش هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاده
فقط من و تو
ميخوام يذره دراز بکشم
يه نوشيدني نياز دارم
برقا روشن باشن يا خاموش؟
بذار روشن باشه ميخام عشقبازي کنم
سارا و آلبرت عزيز
وقتي اين نامه رو دريافت ميکنيد
من خانم چارلز مارتين خواهم بود
تو مسيرم به فلوريدا
جايي که با شوهرم زندگي خواهم کرد
يه دقيقه صبر کن.اون هميشه اينا رو با خودش ميبرد هرجا ميرفت
حالا اين خوشگل نيست؟
چارلز عزيز براي تبريک کريسمس هوشمندانت متشکرم
کريسمس بهم يه احساس خالي و تنهايي ميده
رينل بالاخره يه سه چرخه واسه کريسمس گرفت
بيصبرانه منتظر بهاره تا ازش استفاده کنه
مشتاقه که عمو چارلزشو ملاقات کنه
و خيلي خوشحال شد وقتي بهش گفتم تو و عمه مارتاش
تو فکرين که براي ملاقات ما بياين اينجا
پس دخترا و پسرا تو 15 آپريل
سال 1865 آبراهام لينکولن
16امين رييس جمهور ايالات متحده آمريکا مرد
هر سال 12فوريه,روز تولدش
يه جشن بزرگداشت مليه براي قهرماني که يه ملت رو نجات داد
جشن چيه مامي؟
خب جشن کاريه که ما امروز ميکنيم براي تولد لينکولن دوست داشتني
تو خونه موندي و نرفتي مدرسه پرستاريت درسته؟
و ما پرچم ها رو سر ميز شام گذاشتيم
و ما حتي يه کيک تولد براي رييس جمهور لينکولن گرفتيم
درسته
چه مرد بدي بود کسي که به اون شليک کرد
خب فکر کنم اون شرمنده شد بخاطر کاري که کرد
بابايي تو بهشت يه قهرمانه مثل رييس جمهور لينکولن؟
بله عزيزم و حالا مامي ميخواد بخوابوندت
برو بوس شب بخير رو به عمو چارلز و عمه مارتا بده
چرا رينل مشکلت چيه؟
اون منو هرگز نميبخشه بخاطر اينکه معاينه ش کردم
ولي اون سرماخوردگي واسه سه هفته پيش بود
اوه رينل و عمه مارتا ميخواست
اون سگ کوچولو که خيلي دوسش داشتي رو برات بخره
باشه خانم جوان بريم بخوابيم
خيلي خسته اي فکر کنم
ميبرم بالا بخوابونمش الان برميگردم
حالا رينل بگو ببينم چرا اون کارو کردي؟
يه جشن تولد براي رييس جمهور لينکولن حالا ديگه همه چيز ديدم
هيس.صداتو ميشنوه
اگه يذره ديگه اينجا بمونيم شايد براي منم پرچم بدوزه مثل بتسي رز
بتسي رز کيه؟- بيخيال-
بيا اونور که بتونيم صحبت کينم
من با اون ناسازگارم و اون غذاهاي سالم لعنتي
من همش گرسنه ام و اين بيشتر از يه دفعه است
فردا ميريم گرند رپيدز براي خريد
فقط من و تو
منم مثل تو گرسنه ام عزيزم
يذره بيشتر صبر کن عزيزم
سه هفته است داري اينو ميگي
نه.اون بعدازظهر بهم گفت چيزي نمونده که معامله
ملک خيابان ماسکگون انجام بشه
من فکر ميکردم تو مشاور ماليش هستي
هستم.ولي تو که ميدوني اون احمق نيست
پس بايد آروم و باحوصله باهاش پيش برم
گوش کن.اون حتي بيشتر از ايني که ما فکر ميکنيم داره
يه عالمه بيمه داره
اون هرگز نصف اينا رو هم برام ننوشته بود
اين دليل اينه که زمان ميبره تا همه چيزو نقد کنيم
و بعدش؟- و بعدش-
اون فکر ميکنه ما ميريم نيويورک تا باهاش ازدواج کنم
ولي ما تو راه از شر اون و بچه اش خلاص ميشيم
اون عاشف توئه ميتونم بگم
که چي؟
عالي ميشه اگه يذره ديگه صبر کني
و بعد اون ديگه نه نامه اي و نه ملاقاتي
ديگه نه قول ميدم
ازدواج ميکنيم. اوکي؟
چارلز اين جالبه که تو هميشه بايد بياي اينجا
چرا اين حرفو ميزني دلفين؟
خب چون جان هميشه ترجيح ميداد بياد اينجا
بجاي نشستن تو اتاق نشيمن
اون ميگفت اينجا دنج تره
ميدوني.جالبه چون منم همين حسو ميکنم
فکر کنيد چه جشني بگيريم پس فردا
تولد رييس جمهور واشنگتونه؟- اوه نه عزيزم-
اون 22ومه- اوه-
ولي حداقل ماهش رو درست گفتي
چارلز داره سربه سرت ميذاره دلفين
در واقع اون از من خواست که به گرند رپيد برم
فردا بعدازظهر تا تو خريد هديه ولنتاينت کمکش کنم
اوه چارلز اين خوبي توئه
شگفت زده ميشم اگه رينل سگشو پيدا کنه اونا بايد تا الان برگشته باشن
خداي من چقدر اون بچه به يه پدر احتياج داره
اون خيلي از چارلز خوشش اومده اينطور فکر نميکني؟
فکر کنم.ولي اگه از من بپرسي اونو لوسش کردي
خيلي بهش حساسيت نشون ميدي مثل امروز صبح
اون ميتونست بره به مدرسه پرستاريش
من بهت گفتم که شکمش مشکلي نداره
تو خودتو بيش از حد نگرانش کردي الان کسي که حالش خوب نيست خودتي
فکر کنم ما نميخواستيم که امروز تو به گرند رپيدز بري
رينل از چارلز خواست که سگ رو بخره
و من ميخواستم اينجا با تو تنها باشم
براي چي؟
بايد باهات صحبت کنم مارتا مسئله مهميه
فکر کنم به نصيحتت نياز دارم
موضوع چيه؟
ممکنه باهات رک و راحت باشم
البته چيه؟
من ميخوام با برادرت ازدواج کنم قبل از اينکه بريم نيويورک
چرا ميخواي اين کارو بکني؟
چون من باردارم.اين دليلشه
مارتا,من و چارلز واقعا همديگه رو دوست داريم
ما تقريبا از اولشم قصد ازدواج داشتيم
فکر ميکنم خيلي هيجان زده ايم همش همينه
ولي ميدوني مسئله اينه که
نميخوام تا قبل ازدواجمون اين مسئله رو بدونه
من نميخوام اين حقيقت که قراره بچه اش رو بدنيا بيارم
تاثيري رو تصميمش بذاره
براي اينه که ازت کمک ميخوام
خب.علاوه بر اينا تو ديگه خواهر منم هستي
من تا حالا خواهري نداشتم
ازم ميخواي چيکار کنم دلفين؟
ازت ميخوام اين پيشنهاد رو بدي که همينجا ازدواج کينم
فردا تو روز ولنتاين
اون بهم قول داده بود
ببين.من ميدونم که نگراني
اون ميخواست ازم مطمئن بشه که تو نميفهمي اين قضيه رو
که چيزي بين ما اتفاق افتاده
فکر ميکنم تو فوق العاده اي مارتا با حفظ اين ارزش هاي قديميت
چارلز هم همينطور و اون در حد مرگ ترسيده بود
که تو متوجه بشي ما با هم خوابيديم
وقتي تو خونه نبودي
ولي ما همديگرو خيلي دوست داريم ما نميتونستيم جلوي خودمونو بگيريم
ميتوني اينو درک کني درسته؟
آره درک ميکنم
مارتا چرا داري گريه ميکني؟
دارم گريه ميکنم چون خيلي برات احساس تاسف ميکنم
تاسف براي من چرا؟
چرا بايد براي من احساس تاسف بکني؟
برات متاسفم چون برادرم هرگز الان باهات ازدواج نميکنه.بخاطر اين
منظورت چيه؟- وقتي بهش بگي ميفهمي-
اون بايد باهات ازدواج کنه چون زمين زده تو رو
تو داري خيلي شلوغش ميکني- خب شرايطتت اينطوريه.اينطور نيست؟-
پس بهم کمک ميکني مارتا اون نبايد بدونه
ازم ميخواي به برادرم دروغ بگم؟ نه هرگز
تو همه چيزو خراب کردي
اوه خدا دارم چيکار ميکنم؟
کاملا درست ميگي.نه؟
جدا از اينا از دست دادن چارلز تو حامله ميموني بدون شوهر
باشه بهت کمک ميکنم
ولي بايد دقيقا همون کاري که بهت ميگم رو بکني
برو به تختت من برميگردم
بيا اينا رو بگير- اينا چيه؟
اينا قرص هاي آلرژي هستن.ولي اگه چندتاشو بخوري بچه ات رو ميندازه
نه نميخوام اين کارو بکنم- دلفين احمق نباش-
بعد ازدواج دوباره بچه دار ميشي اين مشکلتو حل ميکنه
اونا که حالمو بد نميکنه؟ميکنه؟
اگه اينطوري بود بهت ميدادمش؟
حالا عجله کن قبل اينکه نظرم عوض شه
بيا.بايد بيشتر بخوري بيشتر از اونا لازم داري
فکر کنم يه دقيقه بايد برم دستشويي
قورتشون بده قورتشون بده احمق
بيا چندتا ديگه بخور- مجبور نيستم-
ترسيدنم احمقانه بود خداي من
احساس خستگي ميکنم بهتره برم رو تخت
اوه مارتا
حس خوبي ندارم
مامي مامي سگمو ببين
ساکت شو رينل
برو- اينجا چه خبره؟-
حواست به اون باشه الان برميگردم
کمک کمک
بچه رو کردم تو کمد اتاق خواب
چه اتفاقي براش افتاد؟- اون همه چيزو فهميد
چرا؟چطوري؟- از کجا بايد بدونم ري؟-
ميخواست به پليس زنگ بزنه
بهش قرصا رو دادي؟- نتونستم تعداد کافي بهش بدم-
ميخواي باهاش چيکار کني؟
يه اسلحه داره تو کشو بيارش
تا من مراقبشم يه فکري بکن که از شر بچه خلاص شيم
چطوري؟- از کجا بدونم؟
ببرش يه پرورشگاه- بچه شدي؟-
اونا يه مليون سوال ميپرسن و اونم نوزاد نيست
پس يه بالش بذار رو صورتش و خفه اش کن
برام مهم نيست چيکار ميکني فقط شرشو کم کن
شايد بهتره بياي بالا
فرقي نميکنه دو بار چال کردن
ميفهمي؟بهت گفتم اون ديگه رو تختش نود
حالا کتت رو دربيار و من ميذارمش رو تخت
مامي حالش خوبه الان.ما فقط داشتيم يه بازي ميکرديم که تو رو سرکار بذاريم
من مامانمو ميخوام من مامانمو ميخوام
اون تو زير زمينه با سگ خوشگل کوچولوت
که عمو چارلز برات خريد
يادت مياد اون ميگفت سگ بايد تو زيرزمين بمونه؟نميگفت؟
بريم پايين مامي رو که داره با سگ بازي ميکنه ببينيم؟
يالا رينل عجله کن.بيا بريم مامي رو ببينيم
حالا ميتوني بري پايين همه چي رديفه
برو بالا و وسايلو جم کن تا من پايين کارا رو تموم ميکنم
بايد سريع از اينجا بريم
کجا داريم ميريم ري؟
من ميتونم ترتيب يه ملاقات خوب با يه خانم خيلي عالي از نيواورلئون رو بدم
ما ميتونيتا ماردي گرس اونجا بمونيم (سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتوليک ها)
از اين خوشت نمياد عشقم؟
چرا عزيزم.خوشم مياد
بغلم کن
و تو با اون عشقبازي نميکني؟
بايد اونو دوباره بپرسي؟
من قول ندادم؟ من به دلفين دست نزدم.زدم؟
بعد يه ماه دستم بهش نزدم
به من اعتماد نداري؟
چرا.بهت اعتماد دارم عزيزم
بقيه زمستونو تو نيواورلئون ميگذرونيم
اين ديگه واقعا آخريشه قول ميدم
و بعدش تو بهار
وصل کن به پليس
الو پليس؟
همسايه خانم دلفين داونينگم
3435بايرون سنتر رود
يه مشکل اونجا پيش اومده
از کجا بايد بدونم؟ صداي شليک شنيدم.اينطوري متوجه شدم
و حالا يه اتفاقاي عجيب غريب داره تو زير زمين ميفته
3435
درسته
کاري نداشته باش من کي ام فقط برين اونجا
کيه؟
حتما يکي از همسايه هاشون
خب ازش خلاص شو و وسايلو زودتر جمع کن
الان به اين احتياج نداري
بعدشم من هيچوقت از اين خوشم نميومد
برو پايين حواسم به همه چي هست
سلام مارتا- وقت رفتن به حياطه؟-
عصبي هستي؟- آره-
خب اولين روز بدترين روزه
دوره محکوميت زيادي در انتظارته بهش عادت ميکني
حداقل ري رو دوباره ببينم الان چهار ماه شده
اونا بهم گفتن اون هنوز دوستم داره ولي
اونا دروغ هاي زيادي هم بهم گفتن ديگه نميدونم چي رو بايد باور کنم
خب من يه چيز خوب برات دارم
يه نامه از اونه اجازه دادن اينو بدم بهت
ممکنه با اين تنها باشم لطفا؟
اونور پنجره منتظرت ميمونم
مارتاي عزيزم
دوست داشتم عشقم به تو رو به همه دنيا فرياد بزنم
شايد يه روز وقتي پير و سالخورده شديم
يه وقت کمي رو بتونيم با هم بگذرونيم
ولي مهم نيست چي به سرمون اومد
ميخوام که يه چيزي يادت باشه
تو و تنها تو
يدونه و تنها زني هستي که تا حالا دوستش داشتم
يدونه و تنها زني هستي که بعد از اين هم دوست خواهم داشت
الان و بعد از مرگ
ري
مارتا بک و ريموند فرناندزبا صندلي برقي در زندان سينگ سينگ اعدام شدن
8مارچ 1951
مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،درخواست و سفارش زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM